裂けた花、裂けた実
桜は裂けた、腸のように。
桃色の鮮血が空に散り、
崩れた誓いのように大地へ染み込む。
桜んぼは弾けた、眼球のように。
黒赤い果汁が腐った手に絡みつき、
甘みは苦い血となって流れ落ちる。
神話を押し付けた刃は
己の肉を裂き、
風は死者たちの名を消し去った。
花びらの下に埋もれた悲鳴よ、
果実の中に染み込んだ怨霊たちよ、
死を讃えた舌は消えたのか？
だが、春が来るたびに
桜はまた咲き、
桜んぼはまた弾ける。
터진 꽃, 터진 열매
벚꽃은 터졌다, 창자처럼.
분홍빛 선혈이 허공에 흩어지고,
무너진 맹세처럼 땅에 스며든다.
버찌는 갈라졌다, 눈알처럼.
검붉은 과즙이 썩은 손에 엉겨 붙고,
단맛은 쓴 피로 변해 흘러내린다.
신화를 강요하던 칼날들은
스스로의 살을 갈랐고,
바람은 시체들의 이름을 지웠다.
꽃잎 아래 묻힌 비명이여,
열매 속에 스며든 원혼들이여,
죽음을 찬양하던 혀는 사라졌는가?
그러나 봄이 올 때마다
벚꽃은 다시 피고,
버찌는 다시 터진다.
裂けた花′裂けた
は裂けた′膓のように。
桃色の鮮血が空に散り′
崩れた誓いのように大地へ染みむ。
んぼはけた′眼球のように。
赤い果汁が腐った手に絡みつき′
甘みは苦い血となって流れ落ちる。
神話を押し付けた刃は
己の肉を裂き′
風は死者たちの名を消し去った。
花びらの下に埋もれた悲鳴よ′
果の中に染みんだ怨たちよ′
死をえた舌は消えたのか?
だが′春がるたびに
はまたき′
んぼはまたける。
裂けた花, 裂けた実
桜は裂けた, 膓のように.
ピンク色鮮血が虚空に散らばって,
崩れた誓いのように地に染みこむ.
桜ん坊は割れた, 目の玉のように.
赤黒い果汁が腐った手にからみ合って,
甘口は使った疲れ弁解下がる.
神話を強要した刃たちは
自らの肉を割ったし,
望むことは死骸たちの名前を消した.
花びらの下つけた悲鳴よ,
実の中に染みこんだ寃魂たちよ,
死をほめたたえた舌は消えたのか?
しかしaようさが来る度に
桜はまた被告,
桜ん坊はまた裂ける.